Русско-татарский словарь - мир

м I.1.дөнья; весь мир смотрит на нас бөтен дөнья безгә карый; античный мир антик дөнья; животный мир хайваннар дөньясы; духовный мир человека кешенең рухи дөньясы; весь мир уснул бөтен дөнья йокыга талган; театральный мир театр дөньясы; мир писателей язучылар дөньясы △ не от мира сего күктән төшкән, алла бәндәсе; сильные (великие) мира сего дөньяны (кулда) тотучылар II.халык, җәмәгать, мир, ил; решить миром җәмәгать белән хәл итү △ всем миром ил белән; на миру и смерть красна ил белән үлем дә куркыныч түгел; с миру по нитке

голому рубашка = ил төкерсә күл булыр; уйти (переселиться) в лучший (иной, другой) мир теге дөньяга китү, бакый дөньяга күчү; ходить по миру ил өстендә көн итү I II.1.тынычлык: борьба за мир тынычлык өчен көрәш 2.солых, тынычлык килешүе: заключить мир солых төзү 3.татулык, үзара тыныч (тынышып) яшәү; жить в мире тату (үзара тыныч, тынышып) яшәү △ мир дому сему йортыгыз аман булсын; мир праху твоему = авыр туфрагың җиңел булсын; мир тебе аман бул; с миром отпустить аманлык белән җибәрү (озату)